ArcSDEの9.3はPostGISをサポート

してます。マニュアルはこちらから見れます。
http://webhelp.esri.com/arcgisserver/9.3/dotNet/geodatabases/using_th485132809.htm
もちろんArcGIS以外のツールからもPostGISのレイヤとして一応参照できるらしい。
だがちょっと待ってほしい、日本語版はまだ出てないのだ。SISがPostGISに対応したときの日本語版での扱いとか、何もかもが懐かしい（謎）。